Mãos para cima. Boa defesa. Boa defesa.
MANUSEIE COM CUIDADO VIDRO
Vamos até o fim da linha.
Cale a boca, seu vira-lata estúpido.
O que você quer?
HDS, senhor. Como vai? Tenho um pacote para você.
Parece que está quebrado.
Provavelmente. Aposto que era algo legal. Este é o formulário do seguro.
Se assinar aqui, aqui e aqui...
Enviaremos o resto dos formulários em breve.
Que cachorro lindo.
- Posso tocar nele? - Por mim, tanto faz.
Puxa vida.
Tudo bem. Posso terminar o resto.
Tenha um bom dia. Passe bem. Tchauzinho.
Com licença. HDS.
HDS. Abram caminho.
Estou levando uma encomenda.
Saia da frente dessa porta.
O que houve com você? Mandei sair daí.
Você caiu em uma pegadinha do... ACE VENTURA
Filho da mãe.
Essa foi por pouco.
Infelizmente...
toda competição tem que ter um perdedor.
Você está com fome, amigo?
Tome.
Sem problema. Costuma afogar. Vamos esperar alguns segundos.
Ou podemos tentar agora.
Idiota.
Vamos.
Saia. Saia.
Alerta: os bandidos estão mais perto do que parece.
Pode dar um empurrãozinho, já que está aí atrás?
Tudo bem, então.
Está vivo.
Shih Tzu Perdido Se você o vir, contate Ace Ventura
Meu amorzinho, venha aqui. Sentiu saudades da mamãe?
Sim, sentiu. Papai machucou você? Não deixarei que ele faça isso.
Ele pode ficar com a TV grande, mas não vai machucar meu amorzinho.
Obrigada, Sr. Ventura.
Como poderei Ihe pagar?
Uma recompensa cairia bem.
Meu carro ficou avariado, e só encho o tanque com gasolina aditivada.
Em vez disso, quer que eu tire suas calças?
Puxa, deixe-me pensar.
Claro.
As pessoas daqui são muito simpáticas.
SURFSIDE APTOS & QUARTOS SEM AR COND. VAGAS
Ventura.
Sim, Satã?
Sinto muito, senhor. Pensei que fosse outra pessoa.
Deixe de piadinhas, Ventura.
Você me deve o aluguel.
Sr. Shickadance, já disse que isso é minha prioridade.
Tenho um caso importante agora. Veja só.
Veja só isso. É um verdadeiro pombo albino.
Um ricaço o perdeu e está oferecendo US$ 25 mil de recompensa.
Assim que eu encontrar a ave...
você será pago.
Ouvi animais aí dentro.
E eu os ouvi de manhã, novamente, arranhando alguma coisa.
Nunca trago trabalho para casa.
Ah, é?
Para que toda essa comida de animais?
Fibra.
Que dar uma olhada Iá dentro? Venha.
Vamos, vasculhe à vontade.
E então?
Está satisfeito?
Não quero ver animal algum por aqui. Só isso.
Está bem.
Passe bem. Tchauzinho.
Otário.
Venham para mim, amigos da floresta.
Roger, só quero Ihe fazer uma pergunta.
Como diabos você perdeu um peixe de 225 quilos?
O quê?
Sinto muito. Eu ia dizer...
que não é peixe. É um mamífero.
Obrigado, Srta. Jacques Cousteau.
Ela não quis ofendê-lo.
Não dou a mínima para esse peixe.
Podem fatiá-lo e vender na lanchonete.
Só me interessa vencer o campeonato.
Meus atletas têm que estar com a cabeça no lugar.
Droga, Roger. Você está nesse ramo há séculos.
Você sabe como os jogadores são supersticiosos.
Tenho um quarterback que veste as meias pelo avesso desde o colégio.
Tenho um linebacker que não lava a cueca há dois anos...
porque ele acha que as moscas dão sorte.
Quero esse peixe no campo no dia do Super Bowl.
Encontrem o peixe...
ou encontrem outro emprego.
Por que isso aconteceu agora, duas semanas antes do Super Bowl?
Estou dizendo que foram esses ativistas animais.
Sempre carregando aqueles pôsteres...
"Animais nasceram livres. Parem de torturar o Floco de Neve".
Aquele peixe vive melhor que eles.
A polícia está investigando os grupos de direitos animais. Eles já ligaram?
Não. Mas queria Ihe dizer que quando perdi meu Fofinho...
contratei um detetive de animais.
O quê?
Um detetive de animais.
Obrigada, Martha. Mas é melhor deixarmos isso com os profissionais.
Na verdade, ele era ótimo.
Investigação de animais é um processo complexo e altamente científico.
ESTÁDIO JOE ROBBIE
Como uma luva.
Sr. Ventura está aqui para ver você.
Obrigada, Martha.
Oi, sou Melissa Robinson.
É um prazer conhecê-la.
Teve alguma dificuldade para entrar?
Não. O cara de luvas de Iátex foi muito delicado.
A segurança é rígida na semana do Super Bowl.
Por que não se senta? Irei direto ao assunto.
O mascote foi roubado na noite passada. Você conhece Floco de Neve?
Negativo.
Nós o trouxemos de Miami. É um raro golfinho nariz-de-garrafa.
Esse é um novo truque que ele iria apresentar no intervalo.
Vamos Iá.
Azul 42, azul 42.
Vamos, vamos.
É isso aí.
Vamos Iá.
Muito bem.
Você quer um cinzeiro?
Eu não fumo.
É um vicio repugnante.
A polícia veio aqui hoje.
Parece que os sequestradores entraram pelos fundos com um...
Van de tração nas quatro rodas, e o carregaram por trás.
Roger, como você está?
Se achar que estou andando estranho, é que os jornalistas estão no meu rabo.
Passaram a manhã toda fazendo perguntas sobre Floco de Neve.
Quem é ele?
Roger Podacter, este é Ace Ventura.
Ele é nosso detetive de animais.
Muito prazer. Você foi muito bem recomendado por Martha Mertz.
Martha Mertz?
Ah, sim. Aquela cadela.
Era uma pequinês perdida em Highland Park. Estava quase morta quando a encontrei.
Aquele é o tanque?
Com licença.
- Os tiras o drenaram? - Sim, hoje de manhã.
Se eu não voltar em cinco minutos...
espere um pouco mais.
Diário do capitão, data estelar 23.9, arredondando o ponto decimal.
Voltamos no tempo para salvar uma antiga espécie da extinção.
Até agora...
não vi sinais de vida marinha, mas vou encontrá-la.
Mesmo que eu tenha de criar outro buraco negro.
Tenho que fazer isso.
Que beleza.
Vou tentar tirá-los daqui.
Ace, saia do tanque.
Não posso, capitão.
Não tenho energia.
Pessoal.
Falei para sair do tanque agora.
Pelo amor de Deus, Jim. Sou médico, não limpador de piscina.
Onde está Floco de Neve?
Floco de Neve não está disponível no momento.
Roger, esperei o dia todo. Tenho que tirar uma foto do novo truque.
O que foi, ele está doente?
Pessoal, pessoal.
Lassie deve ter desaparecido.
Achou alguém para algemar ultimamente?
Ou só usa correntes?
Foi homicídio, Ventura.
Como vai resolver esse caso?
Boa pergunta, Aguado.
Primeiro, vou estabelecer o motivo.
Neste caso, o assassino viu o tamanho do pinto do inseto e ficou louco de inveja.
Depois, eu perderia 14 quilos transando com a mulher dele.
Vamos.
Agora, dê um beijinho para fazer as pazes.
Com licença.
Gostaria de fazer algumas perguntas.
Agora não é hora disso, Ace.
Se Einhorn vier aqui e me vir falando com você ou seu traseiro, estou frito.
Posso cuidar disso. Preciso saber quem está no caso do Floco de Neve.
Não posso Ihe ajudar. Minhas mãos estão atadas.
Muito bem, isso mesmo. Agora é minha vez.
Só preciso de cinco minutos sozinho.
É melhor parecer ocupado. Einhorn está vindo para cá.
Qual é, cara? Ace, por favor.
Qual é o problema? Acha que vou infestar o ambiente? Qual é?
Tudo bem. Aguado está no caso, certo?
Aguado.
Boa decisão.
Estamos um pouco ocupados agora...
com assassinato, roubos, tráfico de drogas e coisas do gênero.
Um golfinho desaparecido não é exatamente alta prioridade.
Agora você o deixou irritado.
- Pode me dar um tempo? - Não vai dar para segurar mais.
Minha chefe está chegando.
Tudo bem, tudo bem. Olhe...
Já investigamos os grupos de defensores de direitos animais.
Checamos os taxidermistas e os aluguéis de van.
Até agora, zero. Nadinha, nada. Entendeu?
Alguém fez alguma aposta esquisita?
Claro. É o Super Bowl.
- O que descobriram no tanque? - Nada.
Marcas de pneu e uma rota de fuga. O guarda não viu nada.
- Só isso? - Eu juro.
Pode dar o fora daqui antes que eu fique encrencado?
Agradeço sua cooperação.
Aliás, você tem uma bala?
Ou um antisséptico bucal?
Rabo Mio
Ó, traseiro mio
Santo testículo!
O que diabos ele está fazendo aqui?
Eu vim confessar.
Fui o segundo atirador no assassinato do JFK.
Poupe-me das piadinhas. Sei que está no caso do Floco de Neve.
Posso sugerir que você dê lugar aos peritos, desta vez?
Nós vamos encontrar o boto.
Já estou me sentindo melhor.
É claro que isso talvez não ajude em nada.
Ninguém deu falta de um boto. Um golfinho foi raptado.
O boto comum possui um focinho abrupto...
enquanto o golfinho nariz-de-garrafa, ou tursiops truncatus...
possui focinho longo, dentes cônicos e uma barbatana dorsal serrilhada.
Mas tenho certeza que você já sabia disso.
É isso que mais me atrai em você.
Sua atenção aos detalhes.
Escute, detetive de animais...
quer que eu transforme sua vida em um inferno?
Bem, não estou pronto para um relacionamento, Lois.
Mas agradeço a proposta.
Talvez eu ligue para você, um dia desses.
Seu número ainda é 190?
Tudo bem, então.
Com licença. Greg está aqui?
Obrigado.
Qual é a senha?
Sopa de moluscos à Nova Inglaterra.
É a vermelha ou a branca?
Nunca me lembro disso.
Branca?
Oi, Woodstock.
Oi, São Francisco. Como você vai?
Muito bem, obrigado. Espero que esteja tendo um dia incrível.
É mesmo?
Por que não?
O que está fazendo?
Apenas observando os peixinhos.
Está vendo esses pontos luminosos? É uma frota de baleeiros noruegueses.
Vou Ihes enviar novas coordenadas.
Eles vão encontrar Papai Noel...
antes de acharem qualquer baleia.
Ótimo. Você ainda consegue acessar as lojas de provisões aquáticas da área?
Claro que sim. Por quê?
Quero identificar vendas recentes de equipamentos...
para transporte ou acomodação de golfinhos.
Eu pensei que você teria um desafio para mim.
Temos um guindaste marinho, redes, peixes para ração, tanque de 75 mil litros...
Espere um minuto. Olhe só.
É muito equipamento para um civil.
Ronald Camp. O bilionário?
Bilionário e colecionador de peixes raros.
É mesmo?
Este é o rosto do inimigo.
Sempre tentando por as mãos gananciosas em espécies em risco de extinção.
Espere aí.
Camp tem ligação com os Dolphins?
É, aquele gênio do mal doou as terras onde construíram o estádio.
Veja, ele vai dar outra festa "Sou o cara mais rico do universo".
Parece que está na hora de arrumar companhia para a festa.
É muito arriscado. Esses eventos são muito restritos.
O encontro começou bem, mas antes de chegarmos na festa, ela ficou tensa.
Se fizer alguma coisa que me envergonhe...
O quê? Algo assim?
Oi, Capitão Stubing.
Como estão Gopher e Doc?
Peço autorização para subir a bordo.
Sinto muito, senhoras.
Fico feliz que tenha vindo.
Obrigada.
- Está maravilhosa. - Obrigada.
Quem é ele, um amigo?
Não, ele é meu acompanhante.
Ele é advogado.
Ele tem nome, ou devo chamá-lo de "advogado"?
Sinto muito. Este é Ace Ve...
Tom Ace.
Muito prazer.
Parabéns por todo seu sucesso.
Você cheira muito bem.
Uma das primeiras lições que aprendemos...
Iá em...
Stanford foi o aumento de processos de envenenamento alimentar contra os ricos.
Era possível tocar um escritório lucrativo...
quase só com isso.
Como todos estão se sentindo esta noite?
Muito bem, obrigado.
Olhe, querida...
ali estão os aperitivos.
Você está louco? Não é possível que Camp tenha roubado Floco de Neve.
O que está tentando fazer?
Tente mantê-lo ocupado enquanto eu faço minha mágica, por favor.
Cremoso, não acha?
Recebemos algumas caixas do meu fornecedor de Paris.
Com licença, Ron...
eu preciso usar o banheiro.
Acho que é o patê.
Claro, fica bem ali.
Aquilo deve ter melhor aparência na saída.
Ele não estava se sentindo bem antes.
Ótimo.
Não se preocupe, Floco de Neve.
Ace Ventura está aqui.
Que delícia.
Floco de Neve.
Aqui, Floco de Neve.
Tenho um petisco para você.
Eles são maravilhosos, não acha?
Sim, com certeza.
Não importa o que aconteça na minha vida...
posso sempre observá-los nadando...
e me sentir completamente em paz.
Aquele não é Floco de Neve.
Não é Floco de Neve.
Tem certeza que seu acompanhante está bem?
Ele já está Iá há muito tempo.
Quem, Tom?
Tenho certeza que ele está bem.
Não entrem ali.
Sinto muito. Vou checar o encanamento imediatamente.
Faça isso. Se eu estivesse bebendo da privada, poderia ter morrido.
Peço desculpas novamente, Sr. Ace.
O que está fazendo?
Sinto muito, Ron.
O que ele está fazendo?
Vamos embora.
Pare.
Nem quero saber por que suas calças desapareceram.
Você podia ter me custado o emprego.
Então, você achou uma pedra no tanque de Floco de Neve. Ligarei para CNN.
Eu a achei no filtro, muito obrigado.
E não é uma pedra. É um âmbar de forma triangular, muito raro.
Do que está falando?
Esta noite, vi a mesma pedra no anel de Camp.
Você disse que Camp não era culpado.
Não. O anel dele não estava sem a pedra.
Mas quem esteve no tanque possui um anel como o dele.
Anel? Que anel?
O anel do campeonato dos Dolphins AFC 1984.
Se eu achar um anel sem a pedra, acharei Floco de Neve.
Como vai fazer isso?
Simples.
Otário.
Por que não aprende a dirigir, amigo?
Quer brincar?
Droga.
A pedra pode ter vindo de qualquer lugar.
Poderia ter vindo de...
um colar ou pendente, ou de um brinco.
Veio de um anel do campeonato AFC de 1984.
Einhorn acha que foi um grupo defensor dos direitos dos animais. Conhece o LTA?
"Libertem Todos Animais", fundado por Chelsea, filha do industrial Fisher Gamble?
Com mais de meio milhão de associados?
Não. Quem são?
Você sabia...
que eles enviam cartas a equipes exigindo a libertação de seus mascotes?
O que você dá para seu cão comer?
Ração de cachorro. Por quê?
Ele está arrasado.
Do que está falando?
Ele está muito infeliz. Sinto pena dele. Dieta ruim, ambiente isolado.
É incrível que ainda esteja vivo.
Você está bravo porque sua teoria boba da pedra não deu em nada.
Você não consegue expressar a raiva.
É? E você é horrorosa.
Não vou mais falar com você. Por favor, pode ir embora?
Por quê? Para você bater nele?
Gorducha.
Você é inacreditável.
Contratar você foi o maior erro que já cometi.
Por que não vai chorar por causa disso, pneuzinhos?
Você gosta dela, certo?
É, ela é legal.
Olhe, Melissa, eu...
Estou aqui nos apartamentos North Beach Towers, no norte de Miami...
onde Roger Podacter, chefe de operações dos Dolphins...
aparentemente cometeu suicídio...
supostamente pulando da varanda do 20º andar...
Você está bem?
Eu já Ihe falei. Eu estava no meu apartamento...
do outro lado do corredor.
Eu ouvi um grito...
então chamei o supervisor.
O apartamento estava vazio, com exceção do cachorro.
Abri a porta da varanda e olhei para fora...
e ele tinha pulado e virado panqueca.
Certo. Muito obrigado.
Olá, rapaz.
Teve uma noite ruim?
Então...
os animais realmente pressentem o mal.
Quem deixou o Dr. Doolittle entrar?
Tenente, ele veio com a Srta. Robinson.
Isto é assunto policial. Avisarei se o legista achar alguma pulga.
Admita...
Esqueça. Ela tem razão.
Além disso...
não gostaria que alguém seguisse meus passos e apontasse meus erros.
Então...
não concorda que este é um suicídio óbvio, Sr. Detetive de Animais?
Não diria isso. Há muitas provas aqui que sustentam sua teoria.
Com exceção, é claro, daquela mancha de sangue na grade.
Posso Ihe dizer o que acho que aconteceu?
Muito bem, então.
Roger Podacter saiu depois do trabalho, bebeu um pouco e depois voltou para casa.
Ele não estava sozinho. Havia alguém com ele. Houve uma luta...
e ele foi atirado da varanda.
Roger Podacter não cometeu suicídio.
Ele foi assassinado.
Essa é uma história muito interessante...
mas detetives de verdade têm de pensar em um pequeno detalhe chamado...
provas.
Acho que ouvi uma descarga.
Talvez alguém tenha perdido uma tartaruga.
Bem, eu...
Acho que estou fora do meu ambiente aqui.
Bom trabalho.
Só mais uma coisa, tenente.
Essa senhora é vizinha de Roger Podacter.
Ela disse que ouviu um grito, certo?
E você teve de abrir a porta da varanda ao entrar?
- É verdade. - Tem certeza que teve de abrir a porta?
Tenho certeza.
Aonde está querendo chegar, Ventura?
Só nisso.
Este é um vidro duplo à prova de som. Não é possível...
que ela pudesse ter ouvido Podacter gritar ao cair.
O grito que ela ouviu teria de vir de dentro...
antes de ele ser atirado da varanda. O assassino fechou a porta ao sair.
Está sentindo isso, amigo?
Eu exorcizei os demônios.
Esta casa está limpa.
- Otários. - Tirem-no daqui.
- Otários. - Vamos, Ace.
Otários.
Vamos.
De volta ao zoológico.
Em que você está pensando?
Isso tudo está ligado de alguma forma.
Quero encontrar o outro anel.
Ace, você verificou todos os anéis.
Recibos? E os recibos?
Deve haver algum recibo.
Bens da NFL 1990 Bens da NFL 1991
Aquilo que você fez no apartamento foi impressionante.
Nem precisa me dizer.
Eu estava Iá.
Talvez você devesse entrar para a polícia e virar um detetive de verdade.
Não mexo com seres humanos.
Você realmente ama os animais.
Só se estiver fazendo muito frio.
Não, tenho uma afinidade com eles.
Eu os compreendo.
Quer ouvir algo estranho?
Claro.
Uma vez, aos 12 anos, tive um sonho em era seguido por...
um cão enorme com raiva.
Ele tinha os olhos injetados...
e espuma saindo pela boca.
Por mais que eu corresse, ele continuava a chegar mais perto.
Então, logo antes de alcançar a porta de entrada...
ele pulou e enfiou os dentes em mim.
Foi aí que acordei...
e pus a mão na minha nuca. Veja só.
Idiota.
Desculpe. Não me contive.
Quer saber por que faço isso?
Não sei mais se quero.
É melhor ter certeza...
porque depois que você entrar na minha cabeça...
não tem mais volta.
Então...
Isso é tudo? Só há uma dúzia.
Talvez esteja em outro arquivo, Iá atrás.
Quem diabos é esse cara?
O quê?
Esse.
Quem diabos é esse cara?
Esse é Ray Finkle, o Chutador. Não sabe quem é ele?
Por que ele não está nesta foto?
A foto foi tirada no começo do ano. Ray Finkle não jogou no começo da temporada.
Ele errou o chute final do Super Bowl nesse ano.
Os Dolphins perderam por causa dele.
Mas ele recebeu um anel, certo?
Com certeza.
"Chutador substituto tem ótimo ano".
"Pronto para o Super Bowl, diz o chutador do time".
"Chute vai para fora, Dolphins perdem o Super Bowl".
"O chute que foi ouvido no mundo todo".
Foi o Finkle. Os Dolphins perderam por um ponto.
O contrato do Finkle não foi renovado.
Coitado.
Um coitado com motivo, querida.
Onde ele está?
Soube que voltou para sua cidade natal, em Collier County.
É mesmo?
Vai me deixar em casa antes de ir?
Nem pensar. Você não deveria ficar sozinha agora.
Talvez não seja seguro no seu apartamento.
O que você sugere?
Meu Deus.
Três vezes?
Desculpe, isso nunca tinha acontecido comigo antes.
Eu devo estar cansado.
Certo. Estou pronto de novo.
Bem-vindo a COLLIER COUNTY A CIDADE DE RAY STINKLE
UMA MULA QUE NÃO SABE CHUTAR
AMARELOU!
FINKLE É UMA PORCARIA
Estou procurando Ray Finkle...
e cuecas limpas.
O que você sabe sobre Ray Finkle?
Jogador de futebol. Ele estudou em Collier High, 1976.
Formado pela Universidade Stetson, 1980. Possui dois recordes da NCAA.
Número de pontos e distância.
Apelido: "A Mula". Ele é o único atleta profissional daqui.
E um grande exemplo de americano.
Você é mais um desses jornalistas?
Não, senhor.
Sou apenas um grande fã do Finkle.
Este é o meu santuário.
Dá para abaixar a arma?
O rapaz é fã do nosso filho.
É um prazer conhecê-lo.
Sou mãe do Ray...
e este é o pai do Ray.
É uma grande honra.
É uma honra recebê-lo.
Meu Ray aprecia muito seus fãs.
Ele ficará muito feliz que você vieram.
Ray virá aqui por esses dias?
Sim, estou esperando que ele volte a qualquer minuto.
Aceita alguns biscoitos? Eu mesma fiz.
Delícia.
A casa de Ray Finkle.
Mal posso esperar para vê-lo.
Ray não virá para casa.
Mas sua mulher disse que o espera a qualquer minuto.
Ela o espera todos os minutos.
O motor funciona, mas não há ninguém ao volante.
Há oito anos...
nosso filho escapou do Hospício Shady Acres.
Até hoje eles ficam insistindo para irmos pegar as coisas dele.
Foi tudo culpa do Dan Marino. Todos sabem disso.
Se ele tivesse segurado a bola com a costura para fora, como deveria...
Ray não teria errado o chute.
Dan Marino deveria morrer de gonorreia e apodrecer no inferno.
Aceita um biscoito, filho?
Quem diria?
São pequenas bolas de futebol.
Com a costura virada para fora.
Quando Ray voltar e começar a chutar de novo...
ele nem vai lembrar que esteve longe.
Mantive o quarto dele do mesmo jeito que ele o deixou.
COSTURA PARA FORA. MORRA DAN
Puxa vida.
Ele é fanático por esportes, certo?
Posso?
Sim, fique à vontade.
Faltam cinco segundos para o fim do Super Bowl 17.
Os Dolphins perdem para os 49s...
por um ponto. Isto vencerá ojogo para Miami.
Lá vai.
Marino segura a bola.
O chute...
e vai para fora. Não, ele...
não marcou.
Ray Finkle errou um chute de 26 metros.
Não acredito.
Os Dolphins perderam.
Os Dolphins perderam a Super Bowl.
- Melissa, é o Ace. - Onde você está?
Estou na Malucolândia, e Finkle é o prefeito. Onde está o Marino?
Por quê?
Ele vai se juntar a Floco de Neve. Tenho que saber onde ele está.
Ele vai gravar um comercial no Estúdio Bogart.
Chame a polícia. Envie mais seguranças para Iá. Agora.
Ace, o que está havendo?
Pensou que eu tinha desligado?
Desta vez, eu vou mesmo.
COMBUSTÍVEL - 3 KM
Vamos Iá, pessoal. Em silêncio.
Ação.
Sou Dan Marino, e se alguém entende o valor de proteção, sou eu.
Então, cuido das mãos que cuidam de mim...
com luvas Isotoner.
Corta. De novo, do início.
Falei: corta.
Pessoal, é para cortar.
O que diabos eles estão fazendo?
É "corta".
- Alguém mudou o roteiro? - Cale a boca.
- Para onde eles foram? - Por ali.
Vamos Iá.
Com licença, senhores.
Detetive de animais.
Vamos.
O que foi?
Não consegue me acertar?
Houve algum pedido de resgate?
Não houve comunicação alguma com os sequestradores.
O Super Bowl será adiada?
O jogo seguirá o cronograma.
Por que não nos informaram do rapto do mascote?
Manter segredo era essencial. Não dava para correr o risco de interferências.
- Os crimes são relacionados? - Desculpe. Não posso dizer mais nada.
Agora, se me derem licença...
Traga o resultado da autópsia do Podacter.
Aguado, envie uma mensagem: Ninguém fala com a imprensa.
E quero que alguém me traga um café.
Esta noite, em Miami Vice. Crockett traz café para a chefe.
Quando eu sair daquele banheiro, é melhor você não estar aqui.
Vai fazer xixi ou cocô?
Só quero saber quanto tempo eu tenho.
Aliás, eu resolvi aquele problema...
irritante do Floco de Neve, Podacter e Marino.
Já ouviu falar de um antigo jogador dos Dolphins chamado Ray Finkle?
Está bem, Ventura...
seja rápido.
Achei uma pedra rara no fundo do tanque de Floco de Neve.
Pertence a um anel do Campeonato AFC de 1984.
Deveria ser um anel do Super Bowl, mas Ray errou o chute.
Ele culpa a coisa toda no Marino.
Estamos falando de psicose paranoica e com alucinações. Vi o quarto dele.
Acolhedor, se você é Hannibal Lecter.
Então, como Roger Podacter se encaixa?
Meu palpite é que Finkle veio fuçar aqui. Podacter o reconheceu. Fim da história.
Quanto a Floco de Neve, eles deram a ele o número do Finkle e o ensinaram a chutar.
Finkle ficou ofendido.
Então, onde Finkle está agora?
Fugiu de um hospício. Ele planeja sua vingança há anos.
Esperando pela hora certa de se vingar deles.
A hora em que mais os prejudicaria...
no Super Bowl.
Cara, estou cansado de estar certo.
Parabéns.
Você fez um ótimo trabalho de detetive...
Ace.
Desculpe, pode falar no meu ouvido bom?
Pensei que tinha ouvido você me chamar "Ace".
Talvez eu esteja errada, e você seja mais que um detetive de animais.
Seu revólver está espetando meu quadril.
O que foi?
Quer que eu leia seus direitos?
Talvez mais tarde.
O que é?
É aquela vaca magrela...
Melissa Robinson?
Você simplesmente não me atrai.
Abaixe, garoto.
Está tudo bem aqui? Ouvi uma confusão.
Tudo bem, sargento.
Quer que eu o expulse daqui?
Por você não se expulsa?
Sim, senhora.
Ace, quero que deixe tudo por nossa conta.
Não posso fazer isso, tenente. Fui contratado para achar Floco de Neve.
Quando encontrarmos Marino...
entregaremos Floco de Neve.
Quando eu encontrar Floco de Neve...
entregarei Marino.
Melissa, é o Ace.
O que está fazendo aqui? Está no meio da noite.
Você tem que se dedicar a mim.
Finkle escapou de Shady Acres. Eles ainda têm as coisas dele.
Não vão nos deixar dar uma olhada Iá.
Eu sei.
Ainda bem que sou um mestre em disfarces.
Sra. Robinson...
sou o Dr. Handly.
Agora, quem quer que examinemos?
Meu irmão...
Larry.
Estou pronto para entrar. Só me dê uma chance.
Sei que muita coisa depende disso, mas é tudo psicológico.
É preciso ser positivo.
Vou executar um padrão gancho, em câmera lenta.
Vamos ver isso...
no replay instantâneo.
Seu irmão não será o primeiro jogador profissional que tratamos.
- É mesmo? - Sim, somos muito compreensivos...
com as pressões que os atletas têm de suportar.
Estou livre. Estou livre.
Estou livre.
Vamos fazer algumas avaliações preliminares...
mas acho que ele vai se adaptar bem aqui.
Aqui.
É o 351.
Rover, sente. Vamos, vamos.
Parece que ele está com dificuldades de esquecer o jogo.
Ele já tem distúrbios mentais faz tempo?
Desde que o conheço.
Esta é uma das nossas salas de terapia.
E fazemos arte e trabalhos manuais aqui no pátio.
Este é o depósito. No final do corredor, temos outro...
Intervalo.
Ele ficará bem, ali sozinho pelos próximos 20 minutos.
Vou Ihe mostrar os dormitórios, então.
PRIVADO
Isotoners.
MORRA DAN
COSTURA PARA FORA
Será que você é obcecado?
Para onde você está indo?
- Vou limpar o depósito. - Não, limpe a lanchonete.
Eu não Ihe digo como fazer seu trabalho.
O cronograma diz...
- para limpar a lanchonete. - Sei o que estou fazendo.
Deveria ter limpado isso antes.
Qual é? Que lanchonete, que nada. Vou limpar aqui.
Você faz intervalos longos demais. Você fuma...
Cara, você é um pé no saco.
"Cancelada a busca por turista desaparecida".
"A busca teve fim hoje, quando a equipe de resgate...
não conseguiu encontrar o corpo de Lois Einhorn".
Uma turista desaparecida desde sexta?
Lois Einhorn?
Santa Titica.
O que está fazendo aqui? Volte para o trabalho.
Lois, obrigado por uma noite maravilhosa. Com carinho, Roger.
"Com carinho, Roger"?
Ace, é o E.
Acha que artigo nojornal que você encontrou era importante?
Tenho um bilhete de Roger para Einhorn...
agradecendo por uma noite maravilhosa.
Alguma coisa aqui não está combinando, cara.
Wiggles, volte a fita.
O que diabos Lois Einhorn tem a ver com Ray Finkle?
Vamos, pense.
Finkle e Einhorn, juntos nisso. Como? Por quê?
Está bem. Vamos Iá.
A resposta está bem aqui. Tenho de fazer o sangue chegar ao cérebro.
Finkle e Einhorn. Finkle e Einhorn.
Molenga.
O que você quer?
Não tenho comida para você.
Preciso de dinheiro para comprar comida.
Tenho que achar um golfinho para ter dinheiro. Está vendo algum golfinho aqui?
Você tem que admitir...
o seu amo é um fracassado.
O que...
É isso.
A Einhorn é o Finkle.
O Finkle é a Einhorn.
A Einhorn é um homem.
Meu Deus.
A Einhorn é um homem.
"Seu revólver está espetando minha coxa".
Meu Deus.
A grande notícia deste Super Bowl é o rapto...
do quarterback oficial de Miami, Dan Marino.
Deve ser uma grande pressão na equipe de Miami, Bob...
Qual é o problema, Dan? Não está se divertindo?
Adoro os domingos do Super Bowl. E você, Dan?
Uma tarde mágica...
onde sonhos são criados...
e destruídos.
Olhe, se você quer ingressos, está fazendo isso da forma errada.
Não Ihe pareço familiar? Não parece que nós já nos...
encontramos em algum lugar antes?
Não sei. Recebo muita pancada na cabeça.
Agora, vãojogar na moeda.
Início de jogo.
É o que eu mais gosto.
Costura para fora.
Preparei alguns refrescos, Dan.
Aceita um refresco, Dan?
Eu volto já, Dan.
Não sei quanto essa mulher louca está Ihe pagando, mas ofereço o dobro.
Desculpe. A mulher louca nos mantém longe da prisão.
Floco de Neve, tome. Vamos.
Dê uma olhada, Marino.
Estou fazendo passes para um golfinho.
Droga.
Vá buscar mais peixes.
Vou matar aquele golfinho.
Que festa linda.
É pena que não fui convidado.
Onde diabos está o peixe?
Inconsciente. Exatamente como planejei.
O que diabos foi aquilo?
Droga.
O que aconteceu? O que está havendo?
Você está bem?
Adivinhem só?
É hora de dormir.
Que pancada.
Cuidado.
Quem é você?
Ace Ventura, detetive de animais. Fui enviado aqui com uma jogada especial.
A fuga do quarterback.
Penalidade.
Há jogadores demais no campo.
Eu Ihe avisei, Ventura.
O que aconteceu com "Ace"?
Boa pergunta.
Tome cuidado com o telefone. Ainda vai Ihe causar um tumor.
Aguado, é a Tenente Einhorn.
Envie alguns homens à baía de iates de Hallandale.
O sequestrador está preso no depósito.
É Ace Ventura, o detetive de animais.
Código 11 em progresso, 343, Rua Victorville...
na baía de Palmdale.
Policial precisa de assistência. Nome do suspeito: Ace Ventura...
deve ser considerado armado e perigoso.
É o Ace. Temos de dar o fora daqui.
Ele está em apuros?
Não se preocupe, se há uma coisa que eu sei...
é que não há nada que Ace não enfrente.
Não me mate.
Por favor.
Não contarei a ninguém, eu juro.
- É ele quem você quer. Mate-o. - Mate-o.
Mate-o. Ele segurou a bola, lembra?
Vamos, olhe para ele.
- Bebê chorão. - Fortão.
- Maricas. - Malhador imbecil.
Cale a boca.
Acho que matarei o golfinho primeiro. Não quero que percam isso.
E aí está.
O chute.
E isto é bom.
É bom ver alguém que não cede à pressão.
O que você entende de pressão?
Bem, eu beijei um homem.
É claro que nunca houve um chute mais importante em um Super Bowl...
do que o "chute ouvido no mundo inteiro".
Para mim, está claro que estava bem segura. Finkle deu bobeira.
A costura estava para dentro.
Estava para dentro.
Gosta disso?
E disso. E disso.
Está tendo problemas com uma garota?
Você não entende...
Ela é um...
Pegue-o, Lois. Pegue-o.
Pegue-o.
Atirem nele.
- Atirem nele. - Cessar fogo.
Não atirem.
Abaixem as armas, ou o policial morre.
Estou falando sério.
Ela não está brincando.
Ele raptou Floco de Neve.
Ele matou Roger Podacter e estava prestes a matar Marino e eu.
Ficção pode ser divertida.
Mas acho que a seção de referência é muito mais esclarecedora.
Por exemplo...
se você consultar...
as jogadas mais idiotas de todos os tempos...
talvez leia sobre um jogador dos Dolphins chamado Ray Finkle...
que errou um chute de 26 metros nos segundos finais do Super Bowl 17.
Você não leria que Finkle foi internado em um hospício...
e que escapou de Iá e entrou para a polícia...
planejando se vingar de Marino...
que ele culpava por tudo.
Do que você está falando?
Ela não é Lois Einhorn. Ela é Ray Finkle. Ela é um homem.
Ele está mentindo.
Atire nele.
Vamos ver quem está mentindo, certo?
Uma mulher de verdade teria de usar isso?
Cara, está mesmo ali.
Mas me diga isso...
Uma mulher de verdade...
não teria um par disso?
Esse tipo de cirurgia pode ser feita em um fim de semana.
Mas duvido muito...
que ele pudesse achar tempo em sua agenda cheia...
para se livrar do...
velho...
Sr. Pinto.
Puxa vida.
Venha aqui.
Podem me dar licença por um segundo?
Senhoras e senhores...
meu estimado colega, o Sr. Marino...
chamou minha atenção para novas provas.
Agora...
a história demonstrou que mesmo os mais intuitivos...
investigadores criminais podem se enganar.
Mas se eu estiver errado...
e se o tenente realmente for uma mulher...
como ela alega ser...
então, meus amigos...
ela sofre do pior caso de hemorroidas que já vi.
É por isso que Roger Podacter está morto.
Ele encontrou o Capitão Linguiça.
Boa noite.
Vocês foram uma óptima plateia. Não se esqueçam da gorjeta.
Morra, animal.
Uma decisão rápida.
Otário.
Você tem mais chiclete?
Isso não é da sua conta. Fique longe dos meus negócios.
Você é um cara estranho, Ace. É um cara estranho.
Senhoras e senhores...
os Dolphins de Miami estão orgulhosos...
em receber de volta ao Estádio Joe Robbie...
nosso amado mascote...
e astro do espetáculo do intervalo...
Floco de Neve.
E agora...
voltando ao segundo tempo, ojogador mais valioso dos Dolphins...
Dan Marino.
Idiota.
Sabe o que você fez? Você me custou US$ 25 mil, Louro.
É? Que se dane.
É mesmo?
A Liga Nacional de Futebol...
gostaria de fazer um agradecimento especial ao homem que salvou Dan Marino...
e nosso amado Floco de Neve.
Um grande humanitário...
e amante de todos os animais...
Sr. Ace Ventura.
Saia de cima de mim.
Tone, vista a camiseta tamanho Gigante e dê um chute pelos seus amigos.
[Portuguese - Brazilian]